咦～我們族語裡的這些詞怎麼跟日文這麼像！？

有些我們熟悉的族語，其實是來自日語！

尤其是在生活中常見到的物品名稱

很多是從日語音譯來的～

而日語裡也有不少是來自英文的外來語

再透過日治時期進入族語，變成我們現在日常會說的詞

一起來看看 #秀姑巒阿美語 中 有哪些來自日文的借詞吧！

來看看你認識幾個

comoli｜蝸牛

日文：かたつむり

片假名：カタツムリ（katatsumuri）

toki｜鐘、時鐘

日文：時計

片假名：トケイ（tokei）

mising｜縫紉機

源自英文：sewing machine

片假名：ミシン（mishin）

aylong｜熨斗

源自英文： iron

片假名：アイロン（airon）

sasikomi｜插座（也寫作：sasikumi）

日文：差し込み（指：插進去）

片假名：サシコミ（sashikomi）

pamma｜燙頭髮（也寫作：pa^ma）

源自：英文 permanent wave

片假名：パーマ（pāma）

#原語會 ​ #ILRDF ​ #族語推動 #阿美語 #日語