▍ 族語學習雞湯＼讓族語融入你我生活／

​從零開始學習族語的 #施亦鴻，有幸遇到恩師 #謝秀珠 老師的指導，透過每日進行族語練習，把握與耆老及族語夥伴對話的機會，最終通過 #北排灣語高級認證！ 藉由他的故事，希望鼓舞更多人加入族語學習道路，讓我們一起把原住民族的語言和文化繼續說下去！✦

​✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶

​quljung timadju a drusa anga a caviljan a kitulutulu tua naseviri a kai, sa namaka alap tua vavavan a tjaljetjaljan a sekingan tua pinaiwanan. mavan a uri kisan sinsi a temulu tua pinaiwanan nutjaivililj.

以非原住民身分學習北排灣語逾兩年，通過高級族語認證。在往成為族語教師的路上前進。

​

sa qivu timadju ta, masalu aken tua natemulu tjanuaken a namakeljang a tja sinsi a ti kaleskes ljamalivayan, timadju a ku pinatagiljan a kitulu a sinsi, sa izua anan a “wangdru E” (qivu tua kinacalisian a wangru E) a sazatjan, masan tjaljabulayan a tja kituluan, “inika aken a sekacalisian, inika nakitateveljan i qinaljan, mavan a neka angata ku kinacaqu a pinaiwanan a kai, mayanga, mavekelj a kisan temulutulu tua tja kai a sinsi, a “kinacalisian a wangdru E” nu aya aken, mavan sikasulapiqan tua kai, namasan pazangalan a sazazatjan ta sikituluan tua lingaw. ”

他提到，自己除了啟蒙恩師是屏東泰武佳平村的族語名師謝秀珠外，還有「原住民族語E樂園」（下稱族語E樂園）網站，做為學習路上的最佳幫手，「因為我是非原民，不是在部落長大的孩子，等於完全從零開始，加上族語學習資源相對少，『族語E樂園』對我來說，是培養語感、練習發音的重要平臺。」

​

qaw, mavan i tua tingnaw, itua kakituluan a kicaquan, nu qadavan, izua tu kicaciur a sema tua kakaqepuan nua ramaljemaljeng a kitulu ti 施亦鴻, sa penaiwanan a maljavar katua ramaljemaljeng, kitateveljan tua mareka salasaladj a penaiwanan utasa,

kaljavaljavar a pakatua kinacalisianan a sengesengan. napupazulju a qivu timadju, a sangasangasan a tagiljan tua sikituluan tua kai mavan a sikaljavaran, tjalja masan pazangalan a kitateveljan ta salasaladj, inika pumaya a malji a zukuan, “mare pupicul a sinana pazangal, sa kamayamayan a sikituluan.”

同時，除了在線上、課堂上學習，平日，施亦鴻也會藉由參與其它課程前往部落文化健康站的機會，與長輩用族語對話，也會找其他族語伙伴說族語、或討論族語相關的事情。他強調，語言學習應該以溝通為出發點，找到伙伴很重要，就算不同族群也沒關係，「重點是彼此激勵，維持學習的動力。」

▸ ▸ ▸

圖卡整理施亦鴻回憶族語學習歷程分享給族語學習的你 #族語學習雞湯！希望讓大家明白族語學習道路上，不管你的族語程度如何，永遠有很多人願意陪伴你一起前行！

​

留言區也準備「pazazekatj tua ku sikituluan tua pinaiwanan #我的族語學習小提示」，提供 #東排灣語 & #族語填空 兩個版本，希望成為大家的學習動力，在本週族語認證測驗過後，讓我們繼續族語學習不間斷！也別忘記點進第三期談論雜誌連結，閱讀更多故事

✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶

​　　toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌 ◊ ◊ ◊ #第三期回顧 ◊ ◊ ◊

​▍ pakatua tingnaw,a paru tatavakan a kitulu tua kai ulja namasan sikudakudan a penaiwanan 透過線上、線下沉浸式學習 讓族語成為生活的一部分（P.78-83）✶ https://reurl.cc/r3QXlN

​｜nasekacedas a pinaiwanan a kai 東排灣語｜

｜受訪者：施亦鴻｜

｜譯者：dremedreman tjamatjakan 葉曉音｜

｜ #toxsvxsvxtx ｜ #談論雜誌 ｜