▍ 族語新世代 ✶ 哈勇家

​這週六第61屆金馬獎即將登場 提到近年在金馬獎中獲獎的原住民相關電影作品，相信很多人第一時間都會想起 哈勇家 GAGA 吧！大家有沒有看過這部電影呢？今天就讓我們來聊聊曾以這部作品獲得第59屆金馬獎 #最佳導演獎 —— Laha Mebow #陳潔瑤 導演，以及在哈勇家中蘊含哪些有關家族、文化與族語的故事吧！

​✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶

​ega qani ga nyan mwah pqiyu yaw na qutux qalang Tayal kya babaw rgyax. maha maki qutux glux qa tyugan kilgan pinsgayan tunux bubu na yaya, hmcwa cwa nyan mciriq innglung lungan naha qa knahul gaga na gmwayax mrhow, ro ini ptnaq gaga na qnxan. wan si tbah calay magal saying tyaba calay na qnbwan. pisan hmenas tyaba lalu magal qnbwan na Cinma qa Ppglasu kbalay ega, ru qnbwan Cinma qa kneril psbes magal ega. Ppglasu kbalay ega qani ga, Laha Mebow lalu nya. knahul llyung Klesan kya Girang ken.

這部講述高山上的泰雅部落中，一個三代同堂的家族，如何因選舉、異國文化等價值觀產生衝突的作品，一舉拿下金馬獎最佳導演、最佳女配角兩項大獎。而這部電影的導演，正是來自宜蘭南澳的泰雅族人陳潔瑤。

​

skura Laha Mebow kmayal, ega qani ga pyanga calay snyan na inlungan, nanak na ptyawun qa nyan pqiyu kmayal gaga qnxan Genzyumin. maki psnan nya, babaw nya, ega knalay nya ga akya t’rakis calay hmuluy inlungan na cquliq qa Pktayux ega. musa naha kbaqun cnbwanan nya nanak. loyi ga akya si kthuway tmalam nanak ki kinbleqan na gaga Genzyumin qa qabax cquliq qani.

對陳潔瑤來說，電影是她最鍾愛、傳達自己族群文化的方式。她期許，未來的作品都能自然將觀眾帶入自己的世界觀後，再讓所有人細細咀嚼原住民文化的獨特與美好。

​▸ ▸ ▸

​上週以泰雅語進行創作的O.S.T 泰雅的後代帶我們進入音樂的世界，這週則有Laha Mebow陳潔瑤導演在電影中注入泰雅精神&語言，引領觀眾了解泰雅 #GAGA 信仰，藉由這些 #族語新世代 的優秀創作者們，讓更多人得以看見原住民族語言和文化以多元的樣貌出現在更多作品中閃閃發亮

​✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶

​

　　toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌 ◊ ◊ ◊ #第三期回顧 ◊ ◊ ◊

​▍ skahul kbalay Ega, pluhay mgayang pqiyu calay ke na Genzyumin, gaga qnxan ki lungan Tayal 透過電影自然傳遞原住民語言、文化與精神（P.102-107）✶ https://reurl.cc/NbaOa5

​｜ke na cquliq Tayal 四季泰雅語｜

｜受訪者：Laha Mebow 陳潔瑤｜

｜劇照提供：華映娛樂股份有限公司｜

｜譯者：Yawi．Nomin 江明清｜

｜ #toxsvxsvxtx ｜ #談論雜誌 ｜