▍ 族語新世代 ✶ O.S.T 泰雅的後代

​

❝ini tehuk pnbaq myan qa gaga qnxan na qalang. ana moqu, si cami tgaring smi ke Tayal cqa qnxan myan mtiyaw. 我們對部落的文化還不太了解，沒關係，就從日常生活和族語的融合做起。❞

​發行全 #泰雅語 創作專輯的O.S.T 泰雅的後代，勇於嘗試將多元曲風與族語結合，讓我們一起聆聽來自#族語新世代 的樂音，看看他們如何唱響族語 跟隨流行但仍能保有自身部落的文化吧

​

✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶

​knahul Kaljaljuy, Yaway Emiy, Lowking tyugan he pc’urux lhuyan qa “laqi knbahan Tayal qa O.S.T” , O.S.T “OffSpring Tayal” hiya ga qco yaw kr’utung qa cnlalu na lhuyan pinqwasan naha. maki uyi ga phngiyang mqwas Genzyumin “Original Sound Track” qa yaw nya.

由曾靜玟、黃詩甜、蔣玉傑三位團員組成的「O.S.T 泰雅的後代」，O.S.T「OffSpring Tayal」是團名的縮寫， 也有原聲帶「Original Sound Track」之意。

​

qabax naha hiya ga minqyanux mrkyas kya qalang be’nux. smoya mwah mqbaq kinhulan naha. ana ga, ana cikay ke na Tayal ini thuyay kmayal lru, iyik htxan naha qwas na Tayal qani ga si qihul pktayux qnxan rrgyax ki qnxan na ssyax umi maki cqa qwas na kinhmgan. son cqani lmnglung ga pisan nya ini pglux hayi gaga.

他們都是在都市長大的孩子，很想認識家鄉，但要是連族語都不會，就硬要在音樂中呈現原住民的山海、古調，似乎不太合理。

​

nanu mica, prayun naha lmnglung maha, lanay ta spuwah qnxan ta tgaring. kya qa pnungan naha qwas na Cyukokku, qwas na Hangkokku qani ga pmaxun naha miru ke na Tayal. ktalay ta koni baq thuway maray minanak na kintalan.

於是他們轉念一想，不如從自己的生活開始，將平常聽的華語、韓國流行音樂與族語結合，看能否慢慢玩出不同火花。

​▸ ▸ ▸

儘管三位團員都還在族語學習的路上，但藉由在創作中融合族語，從而認識自身家鄉和部落文化的精神，仍激發大眾對族語和流行音樂結合的更多想像，你也想看更多他們的故事嗎？現在就點進第三期談論雜誌，閱讀完整的訪談內容吧！

​✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶

​　　toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌 ◊ ◊ ◊ #第三期回顧 ◊ ◊ ◊

​▍ Ke Tayal! spuwah ta qnxan ta - ke Tayal buyan kya qwas qsliq qa “Ballad” baq pstuliq mnanak na hkuy qwas llaqi knbahan Tayal qa O.S.T 族語! 從自己的生活開始─族語結合芭樂情歌 激出「O.S.T 泰雅的後代」獨特音樂風格（P.96-101）✶ https://reurl.cc/bY1mko

 

｜ke na cquliq Tayal 四季泰雅語｜

｜受訪者：llaqi knbahan Tayal qa O.S.T @O.S.T-offspringtayal 泰雅的後代 ｜

｜譯者：Yawi．Nomin 江明清｜

｜ #toxsvxsvxtx ｜ #談論雜誌 ｜