▍族語百寶袋 ✶AI語音辨識
❝titheni nomo ohsuhcu ci hioa ho aʉsvʉsvʉta nomo mav’ov’o ci e’e : miothomi ho seoseolʉ 利用技術促進多語言學習：挑戰與機遇❞是談論雜誌第三期主題，希望大家在族語學習之餘，透過借鏡其他母語推廣和學習的方式，參考如何運用科技力成為族語推廣的助力！
讓我們開啟 #族語百寶袋，來看看帶領團隊開發台華點歌APP、多語語音翻譯、台語陪伴機器人，利用科技將語言與生活結合的── #盧文祥教授 的故事吧
✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶
Cʉng- kong Ta-sie Cʉ -sin Kong-cʉng Sie-si Ru-uʉn-siang ciau-so tamna tumʉkʉ, ’uruupaca AI tarakanangʉ riang taiku kamanʉngʉ “siparacani Pakiisia Nakasayana” APP, sua tia ’uruupaca ia, ’inmaamia tia sumivakanʉ ivici pokariikari, avara’e masi-Nakasayana nukai masi-Pakiisia, kavangvang tʉni mʉtʉa ka’anmana takacicin tamna cani, makaasua musutʉa ia, mataarava masiʉn paseen, masini mapusikarʉ cu makisavangʉ ucani me’I cani-Nakasayana, uaru metusa cani-Pakiisia.
成功大學資訊工程學系盧文祥教授團隊，運用AI 語音辨識技術開發的「台華點歌」APP，使用者只要張口出聲，不論說的是華語、台語，都能找到自己喜歡的歌曲，準確率高達90％，目前收錄逾一萬首華語歌、8000 首台語歌。
putucucuru na riang tamna ’iintasʉ.
miaranau cu ’esi kingkiu na masiiraru kari, tarakanangʉ karananana kari tamna riang, ’urukikai marisaniivari kari makai makaasia ’esan, makasi sua “riamg” ia, cau ’esi tumatuuturu takacicini tamna ngaca’ʉ , “kavangvang cau ’waa! waa!’ misee arapiningi. ’ururiang tumatuuturu kavangvang cau ararakau cu ku, moravu nukai ka’anʉ manʉng kavangvang ’ururiang tumatuuturu. ’ururiang mungangaan kari-cina, munasʉ muvangvang ’apacʉ’ʉra sikara cʉpʉngʉ. iisua ’esi mutʉkʉʉtʉkʉ tumatuuturu makananu takacicini. ”
盧教授長期深耕自然語言處理、多語語音辨識、機器翻譯等領域，向來認為「聲音」是人表達自我的根本，「每個人都是『哇哇』落地，用聲音告訴所有人自己的到來，肚子餓、不舒服也是用聲音表達。以聲音結合母語，自然而完整地展現情緒及想法，是最直覺表達自我的方式。」
sua riang ia, tʉni tumatuuturu neneni pacʉpʉngʉa, tavarʉ’ʉ Ru ciau-so, noo tia mungangaan kari, riang mataa kʉ-ci ia, tia pui’i na pusutampʉ cau masiiraru tamna cʉpʉngʉ.
正因聲音能下指令、表達需要，盧教授深知語言、聲音和科技的結合，必須回歸滿足人們需求的初衷。
▸ ▸ ▸
隨著各種母語與AI語音服務陸續展現應用成果，將來是否機會看到 #族語點歌APP 呢？
現在就點進第三期談論雜誌，看看盧教授的解答吧！本期還有更多語言結合科技應用的故事，和我們一起探尋讓族語永續發展的科技解方
✶ ◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡◠◡ ✶
toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌 ◊ ◊ ◊ #第三期回顧 ◊ ◊ ◊
▍sumasuruvai “siparacani Pakiisia Nakasayana” tamna APP kʉ-ci. Kipaatʉsʉ mapurai kari-caukia tʉni musuruusuru mataarava nuari! 借鏡「台華點歌」APP 科技力促母語邁向永續！（P.60-65）✶ https://reurl.cc/g6da3X
｜kari Kanakanavu 卡那卡那富語｜
｜譯者：’Angai Pa’ʉ kanapaniana 孔正傑｜
｜受訪者：Ru-Uʉn-Siang 盧文祥｜
｜ #toxsvxsvxtx ｜ #談論雜誌 ｜
