＼颱風天不要亂跑！maya pacacike／
山陀兒颱風慢吞吞還不趕快離開，
但是大家還是要乖乖在家，不要想快樂腳
不過在家真的很無聊
幫大家整理颱風相關的「東排灣語」
一起練習起來吧！
颱風｜raljiz
微微的颱風｜pagaljugalju a raljiz
大大的颱風｜mezangazangal a raljiz
venali anga, mangetjez anga mezangazangal a raljiz！
起風了，大大的颱風來了！
颱風假｜pulavayan tua raljiz
放假｜pulavay
放颱風假｜sipulavay tua raljiz
大家最在意的應該還是，颱風假可以放幾天？
但不管怎樣都要⋯
不管有沒有颱風假，都乖乖在家不要亂跑喔！
ljaki izua ljaki inika napulavay ta rinaljizan,
ulja itjen a namiljenger i tjumaq, maya pacacikel yu！
maya ：不要
pacacikecikel ：來回走動（意指：到處亂走亂跑）
分享給你的好朋友，要他們颱風天乖一點
要他們maya kidjaulj 不要惹
一起來學母語 
為族語復振貢獻心力！
