讀經也能學族語－族語有聲聖經app

擔任中華威克理夫翻譯會的秘書長 #馮家熙，是台灣製作族語有聲聖經app，非常重要的幕後推手。本身非原住民的馮家熙秘書長，什麼樣的因緣開啟他投入族語有聲聖經的錄製，錄製過程中還發生哪些有趣的故事。

喜歡人家叫他阿熙的秘書長，提到自己是在越南出生、香港長大，台灣念完牙醫後曾在屏東基督教醫院服務，爾後受到神的呼召又到澳洲念神學院，直到1993年加入中華威克理夫翻譯會派駐非洲，正是阿熙首次接觸聖經錄製，當時智慧型手機開始普及，app盛行，因此當他再次回到台灣後，發現台灣還只有紙本的族語聖經，就萌生了想用聲音呈現聖經的念頭。

著重少數語言發展的中華威克理夫翻譯會，期望每個族群都能夠用母語了解聖經，才是認識神的最好管道。阿熙說目前已錄製完成的阿美語、達悟語、鄒語，都是透過多方單位，包括由台灣聖經公會的文本授權，FCBH（Faith Comes By Hearing）的技術協助，或是各族教會協尋配音員和監聽員等，集結許多人的無私付出才能完成。

回憶起錄製族語聖經的過程，阿熙說難題其實不少，像是配音員的尋找，因應聖經中的眾多角色和情境，因此必須找到多位族語流利，且要能說非自己方言別的族人擔綱，再者如何讓有聲聖經可以給更多人使用，邀集各宗派代表一起參與也很重要。而錄製過程中除了專業的錄音技術員，由於多數配音者並非專業配音員，在詮釋聖經裡的許多情境，也需要由錄音指導員協助配音員演繹聲音表情。

目前台灣已有10個族群完成聖經翻譯，現階段中華威克理夫翻譯會正在進行魯凱語的錄製，除了持續錄製其他族語的聖經，未來如何讓將完成的族語有聲聖經內容，推廣到更多地方，增加下載人數讓更多人使用，也是下階段很重要的目標。

#節目預告 #S2E20

讀經也能學族語－族語有聲聖經app

擔任中華威克理夫翻譯會的秘書長 #馮家熙，是台灣製作族語有聲聖經app，非常重要的幕後推手。本身非原住民的馮家熙秘書長，什麼樣的因緣開啟他投入族語有聲聖經的錄製，錄製過程中還發生哪些有趣的故事。

喜歡人家叫他阿熙的秘書長，提到自己是在越南出生、香港長大，台灣念完牙醫後曾在屏東基督教醫院服務，爾後受到神的呼召又到澳洲念神學院，直到1993年加入中華威克理夫翻譯會派駐非洲，正是阿熙首次接觸聖經錄製，當時智慧型手機開始普及，app盛行，因此當他再次回到台灣後，發現台灣還只有紙本的族語聖經，就萌生了想用聲音呈現聖經的念頭。

著重少數語言發展的中華威克理夫翻譯會，期望每個族群都能夠用母語了解聖經，才是認識神的最好管道。阿熙說目前已錄製完成的阿美語、達悟語、鄒語，都是透過多方單位，包括由台灣聖經公會的文本授權，FCBH（Faith Comes By Hearing）的技術協助，或是各族教會協尋配音員和監聽員等，集結許多人的無私付出才能完成。

回憶起錄製族語聖經的過程，阿熙說難題其實不少，像是配音員的尋找，因應聖經中的眾多角色和情境，因此必須找到多位族語流利，且要能說非自己方言別的族人擔綱，再者如何讓有聲聖經可以給更多人使用，邀集各宗派代表一起參與也很重要。而錄製過程中除了專業的錄音技術員，由於多數配音者並非專業配音員，在詮釋聖經裡的許多情境，也需要由錄音指導員協助配音員演繹聲音表情。

目前台灣已有10個族群完成聖經翻譯，現階段中華威克理夫翻譯會正在進行魯凱語的錄製，除了持續錄製其他族語的聖經，未來如何讓將完成的族語有聲聖經內容，推廣到更多地方，增加下載人數讓更多人使用，也是下階段很重要的目標。

本集節目中，本身為牧師也同時翻譯過泰雅語聖經的主持人頂定牧師，即席接受阿熙出題考驗，挑戰族語聖經配音，牧師表現如何，一定要來聽聽喔！

 #語你一起 關注
一定要追蹤+分享
Apple Podcast：https://reurl.cc/3YrbmL
SoundOn：https://reurl.cc/eOdZpW
播出時間：7/22起，每週一、五，17:00
收聽平台：Apple Podcast、SoundOn、Google Podcast、Spotify、KKBOX、MyMusic、MixerBox

#miaacara語你一起
#族語大小事