▋ #msdungus夫妻 ▷ 從詞彙談賽德克族婚姻
Kndadax kari “Msdungus” snrnu dungus na msturung Sediq
從「夫妻」詞彙談賽德克族的婚姻價值
Klaun su ka mniq kcka kari Sediq pa, kari “Msdungus” ni u niqan mndungus1 balay
ka dungus na hu? Uxay wana rmirih pnstrngan ddha hiyi sediq ka msturung mi, wisu pkla balay quri dungus mi sngtangan quri msturung ka Sediq, pspuway ta msupu sdmhaw pa!
你知道在賽德克族語中，「夫妻」的詞彙具有很深層的涵義嗎？除代表著婚姻中兩人的結合外，也 #蘊含著賽德克族人對於婚姻的價值觀與期許，讓我們一起來看看吧！
Mniq kcka wowaya Sediq pa, pnhyuwan Utux Tmninun ka pnwaya msturung, kiya mi dhuq mangal snblayaq Utux Tmninun, msturung u snbliqan pndungus Utux Tmninun uri. Msdungus u ida balay snpeyyah ddha ini pntna tnsapah, niqan nanaq sicu txtaxa mi lhbnan txtaxa uri, kiya u pusu balay dngusun mniq kcka msturung ka ddha dha pa, msupu phiyu kingal mndungus mi knmalu balay tnsapah. Kasi ka dhuq balay ppwalu mi pqqita ka msdungus, pskuxul dhuq rruda, kiya ka ini sliq snbliqan Utux Tmninun mi, ini sliq lnglungan tama bubu mi ini sliq snbliqan rrudan mi kana knhbrawan tndadal mi ddangi. Alaw niqan unalu, pspuwan msdungus mi kndusan tnsapah u, kiya ka mosa
mangal unhuway mi msblayaq, mosa krinah mndungus niqan rrihan ka kndusan uri!
在賽德克族的文化之中， #婚姻制度是由編織之神Utux_Tmninun所設立，並且領受編織之神—上主的賜福，而婚姻也是上主所賜的良緣。夫妻原本來自於不同的家庭背景，擁有各自的個性與人格特質，而在婚姻當中兩人的共同目標為建立一個幸福美滿的家庭。夫妻間必須彼此相愛相顧，並且共同堅守兩人的愛情誓言，實踐善美的婚姻生活，相愛到老，方不愧對編織之神Utux Tmninun—上主的賜福，不辜負父母、長輩，及眾親友們的祝福。因為有愛，彼此的婚姻與家庭生活，方能蒙恩得福，人生才變得更有意義！
從msdungus夫妻一詞，讓我們從中窺見賽德克族對於婚姻的價值觀，也瞭解「Psblayaq balay ka sediq mi sediq pa, psblayaq kana ka mnswayi mi tnsapah uri, kiya ka qrasun bay qmita rudan mi, qulung bay rnahun snblayaq Utux Tmninun! 人與人要互相款待，兄弟姐妹與家庭也要彼此恩待，這樣是討長輩們喜悅的，必蒙編織之神的賜福！」現在就到第二期《toʉsvʉsvʉtʉ》談論雜誌，一起 #學習與愛相關的美妙族語 吧！
▋《toʉsvʉsvʉtʉ》談論雜誌 ▷ 第二期回顧＃9
Kndadax kari “Msdungus” snrnu dungus na msturung Sediq（Kari Sediq Toda 都達賽德克語）
從「夫妻」詞彙談賽德克族的婚姻價值（P.34-37） ▷ ▷ ▷
