一群熱愛族語的學員,用族語真正融入生活!讓族語文化可以持續傳承
————————————————————
今年,原住民族語言發展基金會(原語會)首次與屏東縣來義鄉公所攜手合作,成功開辦《114年原住民族語司儀人才培力—單一語言班(排灣族語)》。
四天課程,文化與實戰的深度之旅 從深厚的文化根源、莊嚴的部落祭典,到生動的部落導覽,學員們一步步走進主持實作的殿堂。每一堂課,我們都感受到排灣族語的有力呼吸,以及文化在他們心中躍動的脈搏。
成果展現:雙語主持,專業級台風 在最後一天的成果展上,學員們完美演繹了典禮全流程。他們以排灣族語與華語雙語主持,從開場、介紹、轉場到頒獎,展現出的穩定度與台風,絲毫不輸專業舞台!看著他們站得筆挺、說得自信,每個人都已準備好,準備迎向更寬廣的舞台與未來。
每個聲音,都是文化的溫度 更打動人心的是,他們每個人的聲音,都帶著獨特的溫度與力量:
有人沉穩內斂,給人安心信賴的感覺;
有人以豐富的語調,說出文化中細膩的情感;
有人一站上台,族語就在他口中閃耀,充滿了旺盛的生命力。
————————————————————
原語會執行長 Lowking Nowbucyang 許韋晟親臨現場,並以真摯的排灣族語致詞,對所有學員表達高度肯定與期許:
Djavadjavay. Ti Lowking aken. Maleva aken a mangetjez imaza a tucu. Aicu a sikamasanitalj a kisenayan a amin a pinaiwanan. Pacun aken tjanumun a pasamulja a kitulu, katua izua uta a maqacuvucuvung, maleva aken aravac. Auda macaqu mun a qivu, sa masan sinsi a temulutulu ta maqacuvucuvung i mareka qinaljan, ulja mapalalaut a tjakainan. Masalu aravac tjanumun.
(華語翻譯:大家好(辛苦了),我是 Lowking。很高興今天能來到這裡。這是第一次全部以排灣族語進行的人才研習,非常有意義。看到大家這麼努力學習,還有年輕人的加入,我真的感到很高興。希望未來大家能成為優秀的司儀(很會說話的人),並成為培訓的師資,在各部落教導年輕的族人,讓我們的語言永遠傳承下去。真的非常謝謝大家。)
隨後,執行長更進一步分享了對族語推廣的深切期望:「衷心期盼每位學員都能成為族語推廣的火種與種子,吸引更多青年加入學習族語的行列,讓族語在日常裡活化、被大眾看見、並代代傳承下去。」
那一刻,全場洋溢著感動與希望。
我們深信:族語不只是被聽見,更要被記住,並代代延續。這些司儀新秀,就是我們文化最閃亮的火光!
————————————————————
114年族語司儀人才培力單一語言班(排灣族語)成果發表|優勝名單公布!
由屏東縣來義鄉鄉長 Tjaqasiyan.Tapuljaljuy 莊景星及原語會執行長 Lowking Nowbucyang 許韋晟,共同頒發以下獎項:
第一名|calivat 邱震南
獎金 7,000 元+ iPad一台
第二名|vavauni.patadalj 沈英惠
獎金 5,000 元
第三名|paules 黃惠紅
獎金 3,000 元
————————————————————
結業從來不是終點,而是族語再次被聽見、被承接下去的嶄新起點。
我們衷心期盼每位學員,未來都能自信而驕傲地站上更多典禮、論壇與文化舞台。用沉穩有力的聲音,將族語清晰、響亮地傳遞給更多人,讓排灣族的文化之聲,持續在每個角落迴盪!

