【族語外電快訊】20150729

哈囉，歡迎回到原住民族語言研究發展中心族語外電快訊，大家好，我是yedda。

介紹新聞快訊以前，先跟大家道歉。為什麼呢？

上一周(7/18-23)真的是南島民族語言周。中央研究院主辦第十三屆國際南島語言­研討會，這是每三年一次在不同國家辦理的會議，有來自世界各地的學者報告、分享、討論­研究成果，這次也包括台灣的族人研究者。最後一天的衛星座談主題設定為「臺灣原住民族­語復振的新里程」，專門談台灣狀況，總共有來自國內12位族人與非族人發表語言政策、­復振、紀錄片及辭典編撰等四大主題。

與會的外國學者對台灣不論是從上而下或從下而上的族語復振計畫感到吃驚，舉手發言說好­棒，真的不知道還可以補充甚麼；知名世界語言網站Ethnologue的學者也因為我­提出台灣歷史及語調報告，重新調整對台灣語言現況的看法，私下直言往後應和語發中心、­原住民族委員會等密切合作，更新國外的台灣資料。

依據其中一位荷蘭學者觀察，此次研討會透露目前南島語言的研究重點以區域劃分，大洋洲­地區著重從語言建構族群遷移史，靠近東南亞及菲律賓地區則是著重當地語言特性的分析，­而台灣的族語復振工作確實做得比很多國家進步，可惜大概是因為語言隔閡，而無法讓其他­國家的人知道。他鼓勵台灣應該多走出去分享。

這其實是一個非常令人激勵及高興的會議，我卻沒有事先邀請大家，讓大家失去了一個了解­族語及世界南島民族語言走向的機會，於是我向大家道歉。希望下次能再邀請。

回到快訊，我們上周看到澳洲首都特區學齡前的族語教育才起步，卻已經受到相當好評，他­們從和小朋友生活緊密相關的自然及歌謠開始，成效很好，也深受家人歡迎。

再跨個太平洋，我們飛到哥倫比亞，看當地的族語推動者靠電腦、網路將復振族語的活動搬­到虛擬但無邊境的國界。他們製作線上族語廣播節目、部落格、字典、遊戲等等，還參加工­作坊討論很多實踐上的問題，包括鍵盤符號不夠、書寫符號尚待統一、是否要借西班牙字等­。這些議題放在我們台灣也真的非常可以談。

不論是從數位網路或靠文獻語言紀錄，北邊的美國確實也在復振國內一百五十種族語上有些­成果。原來已經消失的Miami族語重新復活，中央聯邦政府也頒布相關保存族語的法令­。

最後一篇是專文介紹東南亞地區泰國的語言。受限於國外族語新聞的內容，我們比較少談這­個地區，因此會在允許的情況下額外多閱讀一些網路文章替大家做簡短的介紹，希望大家喜­歡，也支持。

今天就介紹到這邊吧。感謝收聽，原住民族語言研究發展中心族語外電快訊，下回再陪你環­遊世界。